A Pirate's Mobile Blog

The world as seen by a "PIRATE" (?).

Follow the link below to see ...


Thursday, August 10, 2006

Charles Baudelaire

Exotic Purfume - By: Ch. Baudelaire

When with closed eyes in autumn's eves of gold
I breathe the burning odours of your breast,
Before my eyes the hills of happy rest
Bathed in the sun's monotonous fires, unfold.

Islands of Lethe where exotic boughs
Bend with their burden of strange fruit bowed down,
Where men are upright, maids have never grown
Unkind, but bear a light upon their brows.

Led by that perfume to these lands of ease,
I see a port where many ships have flown
With sails outwearied of the wandering seas;

While the faint odours from green tamarisks blown,
Float to my soul and in my senses throng,
And mingle vaguely with the sailor's song.

Baudelaire was an influence to N. Kavadias and I suppose to us all.

Οι δύο πρώτοι στοίχοι σε ελεύθερη μετάφραση (συγχωρήστε την έλλειψη επαγγελματισμού)

Όταν με κλειστά μάτια τα χρυσαφένια φθινοπωρινά απογεύματα
ανασαίνω των στηθιών σου τις καυτές αναθυμιές
μπροστά στα μάτια μου λόφοι αναγάλλιας
λουσμένοι στις μονότονες φωτιές το ήλιου ξετυλίγονται.

Νησιά Λειθ που τα εξωτικά μεγάλα κλωνάρια
Λυγισμένα με το φορτίο των παράξενων καρπών τους υποκλίνονται,
Εκεί που οι άνδρες είναι ευθυτενείς, γυναίκες που δεν ειν’
Ακαρδες, μα φέρνουν το φως ανάμεσα στα φρύδια.

No comments: